ســایـبـریـا

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=dlfhoU66s4Y]

Michael Hearts خواننده نه چندان مشهور امریکایی بود که در شب های اوج حملات اسرائیل به غزه در استودیوی خانگی اش این آهنگ را ساخت و در یوتیوب منتشر کرد….و او این گونه از هم وطنان غیوری که برای کمک به چند بچه ی بی پناه هم باج می خواهند پیشی گرفت.
می گویند آنانی که در راه آزادی به مبارزه با استبداد و دیکتاتوری نظام های حاکم برخاسته اند انسان های شریف و آزاده ای هستند این آهنگ را به همه ی کسانی تقدیم می کنم که در راه مخالفت با این نظام، شرافت و انسانیت و همه چیز خود را فروختند…

لینک دانلود mp3 لایریک و ترجمه در ادامه مطلب ، (به همراه آهنگ سامی یوسف)

WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)
Composed by Michael Heart

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight

You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right
But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight

You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

ما هرگز نابود نخواهیم شد
ترجمه: حسن جهانگیری

امشب نور سفید و خیره کننده ی یک انفجار
آسمان غزه را روشن کرد
مردم دوان دوان در جستجوی یک سرپناه
بی آنکه بدانند که آیا هنوز زنده اند؟ یا مرده!

آنها با تانک هایشان آمدند با هواپیماهایشان
با زبانه های آتشین و ویرانگر
و آنگاه چیزی باقی نماند
جز صدایی که در میان دود و آتش هر لحظه، بلند و بلند تر می شد:
ما هرگز نابود نخواهیم شد
امشب، در سکوت و به سادگی

شما می توانید مسجد هایمان را به آتش بکشید خانه ها و مدرسه هایمان را
اما روحمان، روحمان هرگز نخواهد مرد!
ما امشب در غزه تسلیم نخواهیم شد

زنان همچون کودکان
شب های پی در پی قتل عام می شوند
و سران کشورها کیلومترها دورتر
درمورد اینکه چه کسی درست می گوید با هم مباحثه می کنند
اما جملات حقیرشان در بیهودگی باقی می مانند
و بمب ها چونان باران های اسیدی فرو می ریزند
و همچنان در میان اشک و خون و درد
و از میان آسمان تیره و دودآلود این ندا به گوش می رسد:
ما هرگز نابود نخواهیم شد
امشب، در سکوت و به سادگی

لینک دانلود آهنگ

این هم لینک دانلود آهنگ سامی یوسف برای غزه با عنوان فلسطین تا ابد